Scandal 04x10 - Run
Hmm.
Tu es pile à l'heure.
Tu as l'air heureuse.
Tu rentres ?
J'ai trouvé deux bouteilles de Du Bellay
dans ce petit magasin de vin dans Adams Morgan. Deux.
Liv, j'ai besoin de te parler de ton père.
Je ne veux pas parler de mon père.
Je t'ai aussi pris des bières...
quelque chose d'importé, le gars a dit que ça t'impressionnerai.
Mais c'est de la bière, donc...
Liv, je l'avais.
J'avais ton père, et je l'ai perdu.
Okay. Il y a du gettysburger qui réchauffe au micro onde.
Je suis aussi allé à cette pizzeria
qui nomme leurs tartes d'après les premières dames.
Je nous ai pris une Dolley Madison,
donc défait ton pantalon maintenant parce que nous mangeons.
Liv. Je ne veux pas parler de mon père.
J'en ai fini de parler de mon père.
Je suis obsédé par tout ces albums.
Cette collection, c'est magnifique.
- Je l'avais presque. - Laisse tomber.
C'est une de mes préférés.
Dance avec moi.
Liv.
Tais-toi et dance.
Fais attention
Mec, je t'aime.
Je veux le Vermont avec Fitz.
Oh. Ok.
Je veux aussi le soleil avec toi.
Alors ...
Je ne choisis pas.
Je ne choisis pas Jake. Je ne choisis pas Fitz.
Je me choisis.
Je choisis Olivia.
Et maintenant, Olivia danse.
Je danse, Jake. Je suis libre.
Tu peux danser avec moi
ou t'en aller de ma piste de danse.
Ça ne me dérange pas de danser seule.
Mama, mama, mama, mama
Je n'ai jamais coucher sur un piano.
Froid ?
Glissant.
Je vais chercher une couverture.
Ne bouge pas.
Où est-ce que j'irais ?
Je vais peut-être prendre un coussin par précaution.
Je pense qu'on devrait le faire contre le piano.
Parce que si nous grimpons tous les deux sur cette chose
et qu'il se casse...
Un, ça va être bruyant.
Deux, ça va être douloureux.
Mais j'ai envie d'essayer,
mais on est très athlétique,
alors je te préviens qu'on pourrait casser le piano.
Ou je suis optimiste ?
une chance de découvrir la nouveauté
Liv ?
Gh89i1
Gh89
Huck,quelqu'un a enlevé Liv. Quelqu'un l'a enlevé.
Car j'étais là quand c'est arrivé.
Elle était là une minute, et après...
Elle n'est pas sur une île avec un autre homme, Quinn.
Rend le téléphone à Huck tout de suite!
Hey, j'ai une plaque d'immatriculation. GH89I1.
Réfléchis. Écoute au mieux de parler.
Vérifie les caméras de circulation. Je serai là dans cinq minutes.
Non, ce n'était pas Rowan. Pas son genre.
Non, il n'y a pas de signe d'équipement de surveillance.
Je viens de vérifier.
Huck, ceux qui l'ont enlevée étaient des pros.
Ils savaient ce qu'ils faisaient. C'était chirurgical.
Ils l'ont fait sortir d'ici en moins de 25 secondes.
Mama, mama, mama, mama
Je n'ai jamais couché sur un piano.
Froid ?
Glissant.
Je vais prendre une couverture.
Ne bouge pas.
Où irai-je ?
Je vais peut-être prendre un coussin par précaution.
Je pense qu'on devrait le faire contre le piano.
Car si on monte tous les deux sur cette chose
et qu'il casse...
Un, ce sera très bruyant.
Et deux...douloureux et dur à expliquer aux secouristes.
Mais, j'en ai envie.
Mais nous sommes très athlétiques,
donc je te dit... nous pouvons casser un piano.
Ou deviens-je un optimiste ?
Liv ?
Il est dans l'escalier.
Vous deux, dépêchez-vous.
J'ai besoin de ces caméras de surveillance en bas dans 30 secondes
On y est.
Il est dans la rue. Tenez vous prêt.
Dans cinq, quatre, trois, deux...
Regarde le courir !
Court, Forrest, court !
Non, elle n'est pas dans cette voiture, idiot !
Elle est par ici ! Elle est juste par ici !
J'ai essayé de lui dire.
I1. Gh89i1. Gh8...
Il arrive.
La porte.
Quelqu'un l'a enlevée. J'ai une plaque d'immatriculation.
Pas son genre.
Non, aucun dispositif de surveillance.
Je viens de vérifier. C'était d'une précision chirurgicale.
Ils l'ont sorti de là en moins de 25 secondes.
Jake!
Ooh ! Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé pour cela, Lois.
C'est fait ? Tu t'en vas maintenant ?
C'est fini ?
Tout est fini maintenant.
Non ! Non!
Olivia, tout est fini. On va aller bien maintenant.
Ne t'inquiète pas. Tout est fini.
Il l'a dit.
Excusez-moi. Laissez passer, s'il vous plaît.
ça a assez duré.
Je voulais être sûr qu'on est pas suivi.
Où est le patron ?
Il est parti devant.
C'est généralement le moment où tu supplie pour ta vie,
Tu nous offre de l'argent, ou du pouvoir ou des secrets qui sauveraient ta peau.
Vraiment.
C'est le moment où tu négocies,
tu négocies, tu nous parle de tes comptes en banque Suisse,
de tes numéros aux Caïmans.
C'est ta chance, fillette.
Après ça, on prend un avion.
Tu ne verras plus les Etats-Unis.
Est-ce que tu comprends ?
Oui, je comprends.
Alors pourquoi tu ne dis rien ?
Tu as secrètement envie de mourir ou quoi ?
Je négocie seulement avec des personnes qui ont le pouvoir de dire oui ou non,
et tu n'as pas ça. Vous n'êtes pas le chef.
Personne dans cette ambulance n'est le chef.
Le gars qui avait sa main sur ma bouche dans l'appartement,
c'était le chef. Il n'a pas dit un mot,
mais vous le regardez à chaque fois que vous parlez.
Vous attendez son approbation.
C'est le chef, il dit oui ou non,
donc supplier et négocier ici avec vous
est une perte de temps.
Et vous ne pouvez pas me tuer à moins qu'il approuve,
donc, non, je ne souhaite pas mourir.
C'est juste qu'il n'est pas là pour en être effrayé.
Madame,
Il y a beaucoup, beaucoup de choses qui sont plus effrayant que la mort.
C'est vérouillé.
J'ai déjà essayé.
Vous ne pouvez rien voir.
Vous entendez aussi ? Je pensais que j'hallucinais.
Tu com... a-après un moment, tu commences à halluciner ici,
mais j'hallucine pas, j'hallucine ?
Vous l'avez entendu, aussi.
Qu'est ce... qu'est ce que j'entends ?
L'Imam qui appelle à la prière.
Oui.
Oui, j'entends.
Vous avez une idée de l'endroit où nous sommes?
Dans quel pays ?
Nous allons mourir. Ils vont nous tuer.
Nous n'allons pas mourir.
Il n'y a pas de sortie. On ne peut pas s'échapper.
- Quel est votre nom ? - Ils nous tueront pour avoir essayer.
Quel est votre nom ?
Ian. Ian McCloud.
Qu'est ce qui vous a ramené ici, Ian ? Qu'est ce qui vous est arrivé ?
Je suis journaliste, écrivain.
J'écrivais une histoire en Egypte. J'avais fini !
Je rentrais chez moi !
Et ces gars m'ont juste pris,
planté une seringue dans le cou, je me suis réveillé ici.
Il y avait quelqu'un d'autre ici aussi... Bradley.
Il avait été kidnappé aussi, mais ses amis ont payé.
Ses amis ont payé, et ils l'ont laissé partir.
Qu'est-ce qu'ils demandent ? Qu'elle est la rançon ?
2 millions de dollars.
Etes vous riche Ian ? Avez-vous 2 millions de $ ?
Non. Pourquoi ?
Parce que ça n'a aucun sens.
Nous sommes Américains.
Ils voient des Américains, ils voient de l'argent.
Certains d'entre eux sont américains.
Non, ils nous ont pas kidnappé
parce que qui kidnappe des américains en Amérique
et les amènent où on est ? Soudan ?
Qatar, Somalie.
Tu me kidnappes, tu veux que je disparaisse,
tu m'emmènes en Iowa ou à Mexico,
mais à l'autre bout du monde ?
Tu fais ça seulement si...
Quoi?
Quelqu'un me veut ici pour une raison,
ce qui veut dire que je suis en danger, ou...
Je dois sortir d'ici. Je-je dois au moins voir...
Ian.
Oui ?
Où est la salle de bain ?
La salle de bain !
Pourquoi me détenez-vous ? Qu'elle est ma rançon ?
Ian, tu t'es mis des idées en tête ?
Tu penses que je devrais lui dire, Ian ?
Ian ne veut pas que je vous le dise.
Cinq minutes et alors je sors.
Cela ne signifie pas que tu dois te précipiter, chérie.
C'est bon.
En fait, ce n'est pas bon, mais tu dois manger
Il n'y en aura pas plus jusqu'à demain.
Parfois ils oublient ou ils partent juste,
comme quand ils sont partis vous chercher,
et je n'ai pas eu de nourritures pendant 3 jours.
Depuis combien de temps êtes- vous ici, Ian ?
Je ne sais pas.
Jours. Semaines. Le temps passe...
Avez-vous vu à l'extérieur de cette porte rouge?
Vous savez ce qu'il y a derrière ?
- Sommes nous en pleine ville? - Je ne sais pas.
- Y a t-il une grande clôture ? - Je ne sais pas.
Avez-vous entendu, je sais pas, des chiens ou des hyènes
ou des loups ou quelque chose de dangereux, là-bas ?
Je, je ne peux pas vous aider.
Ian, vous devez.
Je ne peux pas rester ici.
On ne peux pas rester ici et les laisser décider de notre sort.
Ce sont des monstres.
Si nous pouvons passer cette grande porte rouge
Je ne peux pas vous aider. Ils...
Je suis ici pour un moment.
Je sais comment cet endroit fonctionne, j'ai vu des choses.
Je ne veux pas traverser ça encore.
Je ne peux pas vous aider, il n'y a aucune issue.
La porte rouge est la sortie.
Si je peux juste sortir,
Je peux aller en ville et demander de l'aide.
Non ! Non ! Vous allez nous faire tuer!
Ian, la ferme.
Je ne vous parlerai pas!
Je ne parler...
Chut! Ian, chut! Ils vous entendent !
J'ai menti.
Sur Bradley.
Bradley ?
L'autre prisonnier qui était là quand je suis arrivé ici.
J'ai dit que ses proches ont payé sa rançon
et ils l'ont laissé rentrer chez lui, mais j'ai menti.
Ses proches ont payé, mais je ne pense pas qu'il soit rentré chez lui.
Ils l'ont traîné dehors,
et il a crié un long moment.
Et Otto a dit,
" Si il ne se tait pas, tue le "
et ils avaient des armes.
Et... Et...
Bref, j'ai menti à propos de Bradley.
Il n'est pas rentré chez lui. Nous ne rentrons pas chez nous.
Je suis désolé mais on ne va pas rentrer chez nous.
As-tu quelqu'un à qui tu tiens?
Quelqu'un que tu aimes ?
Ma ... ma...
Ma fille Kira.
Elle a 6 ans. Elle va en avoir 7 en mai.
Donc tu vas sortir de là et vivre pour Kira.
Parce que tu devras être présent pour son anniversaire.
D'accord ?
Ian...
Je sais que ça à l'air vraiment mal maintenant
et tu ne me connais pas mais ...
Je vais te dire quelque chose,
et je veux que tu me croies.
Je vais nous sauver,ok ?
Dis le.
Tu vas nous sauver.
Oui. Je vais nous sauver.
Comment ?
Je suis Olivia Pope.
Et c'est marrant parce que c'est inutile
Mange.
C'est pas mauvais.
C'est pas bon mais ...
C'est pas mauvais.
Vrai
Le truc de journaliste, ça paye les factures.
J'ai travaillé sur une nouvelle pendant des années,
Mais si je le vends, je pourrais avoir ma fille avec moi tout le temps.
s'installer, se marier.
Tu es divorcé ?
Elle est morte. Elle aussi était journaliste.
Voiture piégée, à Afghanistan.
Je suis désolée.
Et toi ?
Jamais mariée.
C'est tout ? C'est tout ce à quoi j'ai le droit ?
Oui.
On a besoin de plus de whisky!
Je fais souvent le rêve qu'une brigade spéciale de l'armée
débarque ici et leurs explosent la cervelle.
Ça serait bien.
Olivia, et toi?
Je suis en train d'examiner ton dos
pour voir si quelqu'un a peut être mis
un mouchard sous ta peau dont tu ne serais pas au courant,
et tu espères qu'ils t'en ont mis un.
Ils nous retrouverons si j'ai un mouchard.
Et tu penses qu'il y en a peut être un parce que ...
Ma mère en avait un.
Mon père lui en avait mis un et elle n’était pas au courant.
Et ton père est ...
Ike Turner ?
Très drôle.
J'espère que ce n'est pas lui qui m'a mis un mouchard.
Si c'est le cas, il ne viendra pas me chercher.
Nos chemins se sont séparés.
Je n'arrive pas à croire que j'ai aligné ces mots ensemble
pour poser ces questions ridicules,
Mais qui crois-tu avoir mis une puce sur toi
autre que ton père?
D'accord. Et c'est tout ce que j'ai.
Et bien, je déteste devoir te l'annoncer
Peu importe qui ils sont,
ils se sont joué de toi car il n'y a rien là dedans
Désolé... Je me suis juste... emballé.
Je ne peux pas croire que je me suis emballée.
Quelqu'un va nous retrouver. Ça va arriver.
Oui, bien sur.
Ian.
Si je disparais...
Si je disparais,
le Président des Etats-Unis me cherche.
Il me cherche partout,
et il n'arrêtera pas
jusqu'à ce qu'il me trouve.
Quelqu'un va nous retrouver.
Cinq minutes après je rentre.
Cinq Minutes.
Cinq minutes.
Cinq minutes, après je rentre.
Cinq minutes.
Cinq minutes, après je rentre, jeune fille.
Cinq minutes.
Cinq minutes, après ça je rentre
Cinq minutes, après je rentre.
Tu connais la chanson, chérie. Cinq minutes.
Cinq minutes et après je rentre.
Cinq minutes.
Cinq minutes, jeune fille.
Cinq minutes et après ...
tu rentres. Je sais.
Oh, allez.
Idiote.
Maintenant tu as réussi.
Aah!
Qu'est ce que tu as fait? Liv, qu'est ce que tu as fait?
Qu'est ce que tu fais?
A ton avis, je fais quoi?
C'est pas dans le plan!
Fais le.
Tais toi, Olivia.
La ferme!
Fais le !
Si tu tires sur elle, tu sais ce qu'il va t'arriver ?
Tu gâches son salaire, tu sais comment tu deviendras fou !
Tu ne peux pas faire ça! Non!
Baisse ton arme !
Et Toi, "fais le"?
Pourquoi tu le tentes comme ça ?
Le dirigeant n'est pas là ?
Parce que tu sais que nous ne pouvons pas te tuer ?
Et est-ce que cela te fait te sentir importante ?
Est ce que ça t'amuse?
Elle ne peut pas s'en sortir comme ça !
J'en ai marre de cette garce! J'en ai marre de toi!
Je veux le mien !
Je veux le mien!
Il a raison.
Tu vas devoir être punie pour ta tentative d'évasion.
Vous ne pouvez rien me faire.
Quoi?
- No. - Yes.
- No! - Olivia!
Oh, je ne peux pas te tuer, mais comme le dit Otto,
Il y a des choses plus effrayant, pire que la mort.
Aah !
Comme, disons, sa mort!
Non, non.
Si, si !
non! Non, s'il vous plait! S'il vous plait!
Stop! Arrêtez!
Attendez! Non!
Liv !
Non !
Olivia !
Liv !
S'il vous plaît ne me tuez pas!
Non! S'il vous plaît! je peux avoir de l'argent!
Je vous promet! Je vous jure! Non! S'il vous plait!
S'il vous plaît ne me tuez pas!
Regarde moi, Olivia.
Et écoute moi attentivement.
Il n'y a aucun moyen de sortir ici.
Ah !
Monsieur, par là.
Liv.Liv
Ca va ?
Tu es blessé ? On doit partir tout de suite.
Ca va. Ca va. Je te tiens.
Je te tiens.
Ne me lâche pas.
Je ne le ferai pas.
--
Tu ferais mieux de me rejoindre ici
Parce que je compte utiliser toute l'eau chaude!
Salut
Tu es magnifique.
.
--
Ils veulent que je jette la première balle.
Je déteste jeter la première balle.
Sortir le premier discours à un jeu national
c'est un animal complètement différent
que de le sortir en premier
pour les monstres du lac Vermont.
Vous avez lancé une attaque.
c'est parce que tu n'es pas plus haut qu'une butte de terre.
Vous êtes sur le bêtisier
de tous les petits salons de sport dans le pays
Tu es le maire. Tout le monde t'aime
Tu as prévu quoi aujourd'hui ?
Rendez-vous budgétaire. J'ai besoin de fixer un nid de poule sur Earl.
Mais le conseiller nous préfèrerait sec.
Et toi ? Que vas-tu faire aujourd'hui ?
Mûre de Boysen.
Je t'aime.
Tu vois à quel point je suis chanceux, Tom ?
Vous l'êtes, monsieur.
Tu n'es pas sensée être ici.
Tu n'es pas sensé être ici.
J'appartiens à cet endroit. Je le protège.
Le protéger ?
Oui.
De toi.
Tu m'as demandé de venir, tu t'en souviens?
- Tu dois arrêter de m'appeler - Liv
- Tu ne peux plus juste te montrer maintenant - Liv
Je suis avec Fitz. J'ai choisi le Vermont et cette vie avec Fitz.
Je suis heureuse ici.
C'est le truc, Liv.
Tu l'as pas fait. Tu n'as pas choisi Fitz.
Tu n'as pas choisi cette vie.
Quoi? Il a juste démissionné de son bureau juste comme ça,
et poof, tu es là?
Où est Mellie ? Où est Karen ?
Où est Teddy ? Où sont ses enfants ?
Où est la presse ?
que je parie que tu serais en train de fourmiller dans ta base quotidienne
Si le Président des Etats Unis
toutes les Wallis Simpson sont allées en Amérique?
Et quoi? Maintenant tu fais de la confiture pour vivre
Vraiment ?
Tu sais comment on utilise un four Hollandais ?
Tu sais comment on allume un four régulier ?
Et Huck ?
Tu laisse Huck et tu as un chien, et Huck, quoi,
dans une fourrière quelque part?
Tout ça n'a pas de sens.
Pour une fois je n'essaie pas de donner un sens.
Je n'essaie pas d'être logique.
Je suis heureuse.
Où est Jake ?
Je... ne sais pas.
Donc, il te sauve et maintenant...
- Est ce que tu me juges ? - Est ce que tu l'aimes ?
Et par 'lui' je veux dire l'un ou l'autre... Jake ou Fitz ?
Au revoir, Abby.
Peu importe qui tu aimes. Regarde moi.
Jake et Fitz ne peuvent pas t'aider.
Il n'y a aucun homme pour te sauver.
Tu m'entends ? Personne. Personne ne va t'aider.
Tu es le seul gladiateur ici.
Tu es tout ce que tu as. Tu dois te sauver toi-même !
Mais... Abby.
Tu as fait tomber quelque chose.
Ce n'est pas à moi.
Si, c'est à toi.
Regarde moi, Olivia, et écoute moi, attentivement.
Il n'y a pas de moyen de sortir ici.
Petit déjeuner !
Mieux vaut commencer de manger ou je vais arrêter de cuisiner.
Salle de bain !
Où est l'autre gars ?
Pourquoi ? Tu le préfères lui plus que moi ?
Cinq minutes, je sais.
Je me le suis brisé dessus.
Tu as fait tomber quelque chose.
Les Gladiateurs ne fuient pas.
Sommes-nous des gladiateurs ou des mauviettes ?
Ils se battent. Sommes-nous des mauviettes ?
Je ne suis pas une petite mauviette, chérie !
Ils se battent. Montre moi ! Prouve le moi !
Maintenant ! Montre moi qui tu es ! Montre moi !
Combien de fois je te l'ai dit, tu dois être...
Montre moi qui tu es ! ... Putain, chérie !
Prouve le moi !
Quoi ?! Quoi ?
Ils se battent.
Deux au moins.
Maintenant, pourquoi je ne trouve jamais, de fille fougueuse comme toi
dans un monde réel ?
Coeur, hanches, tête.
Si tu comptais tiré sur moi; tu l'aurais déjà fait.
Coeur, hanches, tête.
Tu as hésité, chérie,
ce qui signifie que tu n'es pas sûre d'avoir eu le cœur
en appuyant sur la gâchette.
Il n'y a pas à avoir honte.
C'est un outils d'homme que tu as là.
Je t'ai dit qu'il n'y a pas de sortie ici.
Je savais que tu avais la force en toi.
Intelligente. Bien joué.
J'ai été ici un moment. Je sais comment ça fonctionne ici.
Il n'y a pas d'issu.
Qu'est-ce qui se passe bordel ?
Tout cela...
J'avais des questions.
J'ai dû extraire des informations.
Mais je t'avais dit de retourner
dans ton "emballage original" si on peut dire,
donc j'ai juste eu besoin d'un bon ensemble de circonstances extrêmes,
n'est-ce pas, pour éjecter le bouchon.
Le secret avec toi...
tu dois toujours sauver tout le monde.
Ian, chut.
Si je disparais...
Je vais nous sauver.
Si je disparais,
le président des Etats-Unis sera à ma recherche.
Il me cherchera partout,
et il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne m'aura pas trouvé.
Il t'aime. Il n'arrêtera jamais de te chercher.
C'est ce que tu as dit, non ?
J'ai la poule aux œufs d'or.
Merci pour cela, Olivia. C'est utile.
Le savoir est le pouvoir.
C'est marrant parce que c'est vrai.
C'est parti. Nous avons beaucoup de travail à faire.
C'est juste le début.
Olivia. Olivia est en train de danser.
Je danse, Jake.
Je suis libre. Je suis libre.
Comment en sommes-nous arrivés à ça ? Je suis libre.
Quand avons-nous arrêté d'être des personnes ?
Étions-nous vraiment des personnes ?
Tu es le seul gladiateur dans la place.
Gladiateur dans la place. Je suis libre.
Étions-nous vraiment des personnes ?
Tu es toi-même. Toi-même.
Je suis libre.
Le visage qui a lancé mille bateaux.
Toi-même.
Tu es le seul gladiateur dans la place.
Le visage qui a lancé mille bateaux.
Tu es toi-même. Toi-même.